Comment On Dit Ballon En Anglais

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Français [modifier le wikicode]

Étymologie [modifier le wikicode]

( XVI ^e siècle) De l'italien pallone (« grosse balle »), au sens de « grosse bombe employée dans les feux d'artifice », de palla (« balle ») avec le suffixe -ane augmentatif en italien.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
ballon	ballons
\ba.lɔ̃\

Ballon de handbasket-ball (sens 1)

Ballon à air chaud (sens 6)

Armoiries avec un ballon (sens héraldique)

ballon \ba.lɔ̃\ masculin

Objet de forme sphérique, généralement composée d'une vessie gonflée d'air et recouverte de cuir ou de plastique et servant à jouer.
- Être habile avec united nations ballon, jongler, slalomer entre les obstacles, le frapper avec justesse avec toutes les surfaces de contact du pied, ne suffit pas cascade southward'imposer dans les réalités du lucifer. —(Joseph Mercier, Football : Comprendre et pratiquer, faire savoir pour savoir faire, Éditions Amphora, 2006, page 69)
1. (Par extension) (Afrique de l'Ouest) Football game ; ballon rond.
2. (Gymnastique) Engin utilisé en gymnastique rythmique.
(Par extension) Tout objet souple gonflé d'un fluide.
- Il avait appris, dans le premier livre de Zoroastre, que l'amour-propre est un ballon gonflé de vent, dont il sort des tempêtes quand on lui a fait une piqûre. —(Voltaire, Zadig ou la Destinée, I. Le borgne, 1748)
- L'Allemand apparaît au moment où deux matelots manœuvrent les ballons d'accostage. Ils lui donnent la main, et l'aident à sauter à bord… —(Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre 3, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
- Le ballon de l'introducteur est gonflé cascade empêcher toute fuite de gaz par l'anus (fig. 5a). Du CO2 est ensuite insufflé entre les deux ballons gonflés et la pression ainsi obtenue fait avancer le ballon propulseur qui emporte avec lui l'endoscope et son câble d'approvisionnement (fig. 5b). —(Étienne Dorval, Le dépistage du cancer colorectal : état des lieux et perspectives, p. 105, Springer, 2006)
(Par ellipse) Ballon de baudruche.
- Tambour battant, je lançais dans sa direction des ballons soufflés au fur et à mesure. Dix minutes plus tard, une vingtaine de ballons multicolores trônaient à ses pieds. —(Serge Brousseau Morin, Les Chasse-regrets, Publibook, 2005, page 24)
(Armement) Balle de fusil.
- Le chasseur pointa son fusil vers le king of beasts et tira five fois, le panthera leo était tellement rapide que seulement un ballon le toucha.
Objet servant à stocker.
- Idéalement, le ballon d'eau chaude se fixe contre le mur de la buanderie et doit tenir dans un espace de 1 à ii yard² (il ne doit pas être exposé au froid). —(Élise Fossoux et Sébastien Chevriot, Construire sa maison container, Eyrolles, 2011, page 105)
(Aéronautique) Aérostat qui s'élève dans l'atmosphère grâce à une grande poche que l'on remplit d'air chaud ou d'un gaz plus léger que fifty'air.
- Il y a tantôt soixante-sept ans que les ballons sillonnent fifty'espace, et cependant, à chaque rise, une sorte de curiosité inquiète rassemble autour de l'aérostat une foule aussi nombreuse que si c'était la première fois que ce spectacle fût donné aux hommes. —(Julien Turgan, Les Ballons : histoire de la locomotion aérienne, 1851, préface, page II)
- Le ballon, entièrement dilaté par l'accroissement de température, s'envola en frôlant les branches du baobab. —(Jules Verne, Cinq semaines en ballon, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1863)
- On établit un service aérostatique. Chaque jour, lorsque le temps le permet, united nations ou plusieurs ballons sont lancés. —(Général Ambert, Récits militaires : L'invasion (1870), Bloud & Barral, 1883, folio 165)
(Par extension) Verre de forme sphérique ; son contenu.
- Je me rappelais, par un juste retour, la matinée où Albert et moi avions confondu un antiquaire avec un bistrot et exigé qu'on nous servît des ballons de rouge sur united nations guéridon en Coromandel. —(Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 72)
- Fifty'établissement due south'obstinait à servir des ballons de rouge ordinaire et des sandwiches pâté-cornichons aux derniers retraités « couches populaires » du XIII^{due east} arrondissement. Ils mouraient un par united nations, avec méthode, sans être remplacés par de nouveaux clients. —(Michel Houellebecq, La menu et le territoire, 2010, J'ai lu, page 109)
- Il retourna demander encore un ballon de rouge. Cette fois, le chauve lui laissa la bouteille. —(Jeffrey H. Fox, Les confessions du trompettiste, Éditions Le Manuscrit, 2011, page 206)
- Tonton Mbagnick appelle le serveur et commande united nations ballon de Kir Royal et demande à Meïssa Bigué ce qu'il voulait prendre « Une limonade pour moi. —(Ameth Guissé, Femmes dévouées, femmes aimantes, Fifty'Harmattan, 2011, page 46)
(Chimie) Thou vase de verre de forme sphérique destiné à recevoir et à condenser les fluides qui se dégagent dans certaines.
(Par analogie) Éthylotest.
- United nations collègue me parlait récemment d'un malade éméché qui ayant soufflé dans le ballon et à la vue de la couleur positive, très positive, verte, south'exclama, d'un ton de grande évidence : « Bien sûr, j'ai bu un diabolo-menthe ». —(André Roumieux, Ville-Evrard: Murs, destins et histoire d'un hôpital psychiatrique, L'Harmattan, 2008, note de bas de page 351)
(Géographie) Sommet arrondi d'une montagne.
- À la frontière de quatre départements (Haute-Saône, Territoire de Belfort, Vosges, Haut-Rhin), le ballon d'Alsace constitue également l'un des plus beaux points de vue de la région (sommet à ane 247 grand). —(Le Petit Futé Franche-Comté & Jura9, 2006, page 33)
(Navigation) Navire à rames, dont on se servait au Siam, sur les fleuves et sur les mers^[ane] .
(Argot) Prison, poste de police force.
(Désuet) (Habillement) Arrangement de crinolines qui, sur les robes féminines, donnait une apparence de rondeur aux fesses.
- Elles quittaient la livrée conventuelle, revêtaient les robes de gala, les ballons et les coques, les vertugadins et les fraises à la mode dans ce temps-là, et elles se rendaient au salon où affluaient les visites. —(Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
(Héraldique) Meuble représentant le véhicule du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté guttiforme renversé (en forme de goutte à l'envers) avec une nacelle suspendue par des câbles. À rapprocher de aéroplane, avion et montgolfière.
- D'or au ballon monté de gueules chargé de deux clés d'or passées en sautoir, la nacelle et les haubans maintenus par deux lions de sable affrontés, qui est de la commune de Claville-Motteville de Seine-Maritime → voir illustration « armoiries avec united nations ballon »

Synonymes [modifier le wikicode]

baloune (Québec)
ballon de baudruche, baudruche
matras, (Chimie)
référentiel bondissant (France) (jargon de l'Éducation nationale)

Dérivés [modifier le wikicode]

avoir le ballon (être enceinte)
ballon à air chaud
ballon à atterrissage quotidien
ballon captif (ballon aérostatique retenu à la terre par des cordes et ne pouvant s'élever qu'à une hauteur déterminée)
ballon d'eau chaude
ballon d'essai
ballon d'oxygène
ballon de baudruche
ballon dirigeable
ballon perdu (ballon aérostatique qui n'est pas monté et qu'on abandonne au courant de l'air)
ballon rond (football)
ballon-sonde
ballon-volant
ballonner
ballonniste
ballonnistique
enflé comme united nations ballon (très enflé. (Figuré) Se dit d'une personne pleine d'orgueil)
info-ballon ou infoballon
monter en ballon (s'élever dans les airs en se plaçant dans une nacelle suspendue à un ballon aérostatique)
souffler dans le ballon
tennis-ballon

Vocabulaire apparenté par le sens [modifier le wikicode]

ballon figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bière (boisson).

Traductions [modifier le wikicode]

grosse balle pour jouer

Afrikaans : ballon (af)
Allemand : Brawl (de) , Fußball (de)
Anglais : ball (en) , football (en) , soccer ball (en)
Bachkir : туп (*)
Basque : baloi (eu)
Bulgare : топка (bg)
Catalan : baló (ca) , pilota (ca)
Chamorro : bumobola (ch)
Chaoui : dux (shy)
Créole haïtien : boul (*)
Croate : balon (hour)
Danois : ballon (da)
Espagnol : pelota (es) , balón (es)
Espéranto : pilko (eo) , piedpilko (eo)
Estonien : pall (et)
Finnois : pallo (fi) , kuula (fi)
Gaélique irlandais : liathróid (ga)
Gagaouze : top (*)
Grec : μπαλόνι (el)
Hongrois : ballon (hu) , labda (hu)
Iakoute : мээчик (*)
Ido : balono (io)
Interlingua : balla (ia)
Islandais : bolti (is)
Italien : palla (information technology) , pallone (it)
Kabyle : adabex (*) masculin
Karatchaï-balkar : тоб (*)
Kazakh : доп (kk) dop
Khakasse : мерчiк (*)
Kirghiz : топ (ky)
Kotava : vipot (*)
Koumyk : топ (*)
Letton : bumba (lv)
Lituanien : kamuolys (lt)
Macédonien : топка (mk)
Néerlandais : bal (nl) , voetbal (nl)
Nogaï : топ (*)
Norvégien : ball (no)
Papiamento : balon (*)
Polonais : piłka (pl)
Portugais : bola (pt)
Roumain : balon (ro) , bilă (ro)
Russe : баллон (ru)
Same du Nord : spábba (*)
Shingazidja : mpira (*)
Sicilien : badduni (scn) , baḍḍuni (scn) masculin
Slovaque : guľa (sk) , lopta (sk)
Slovène : žoga (sl)
Solrésol : sifalala (*) , s'ifalala (*)
Suédois : boll (sv) , klot (sv)
Tatar de Crimée : top (*)
Tatare : туп (tt)
Tchèque : míč (cs)
Tchouvache : мечĕк (*) , пӳске (*)
Turc : acme (tr)
Turkmène : tiptop (tk) , pökgi (tk)
Ukrainien : м'яч (britain)
Urum : топ (*)

Prononciation [modifier le wikicode]

France (Paris) : écouter « un ballon [œ̃ ba.lɔ̃] »
(Région à préciser) : écouter « ballon [ba.lɔ̃] »
France (Toulouse) : écouter « ballon [ Prononciation ? ] »
France (Saint-Étienne) : écouter « ballon [ Prononciation ? ] »
France (Hérault) : écouter « ballon [ Prononciation ? ] »
Canada (Sainte-Marie) : écouter « ballon [ Prononciation ? ] »
France (Toulouse) : écouter « ballon [ Prononciation ? ] »
France (Bretagne) : écouter « ballon [ Prononciation ? ] »
canton du Valais (Suisse) : écouter « ballon [ Prononciation ? ] »

Voir aussi [modifier le wikicode]

Références [modifier le wikicode]

^[i] Antoine de Rivarol,Dictionnaire classique de la langue française, 1827
« ballon », dansTLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Tout ou partie de cet commodity a été extrait du Dictionnaire de fifty'Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ballon), mais l'commodity a pu être modifié depuis.

Afrikaans [modifier le wikicode]

Étymologie [modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l'ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

ballon \ Prononciation ? \

Ballon (objet de jeu).
- Exemple d'utilisation manquant. (Ajouter)

Angevin [modifier le wikicode]

Étymologie [modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l'ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
ballon	ballons
\ Prononciation ? \

ballon \ Prononciation ? \ masculin

Bande de fer coupant placée sur le chaput.
(Figuré) Mot utilisé pour exprimer une idée sérieuse.

Références [modifier le wikicode]

Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, Lachèse et Dolbeau, Angers, 1881, folio 191 à 562, p. 235 → [version en ligne]

Danois [modifier le wikicode]

Étymologie [modifier le wikicode]

Du français ballon .

Nom commun [modifier le wikicode]

Commun	Singulier	Pluriel
Indéfini	ballon	balloner
Défini	ballonen	ballonerne

ballon \ba.lɔ̃\ commun

Ballon (objet de jeu).
- Inge pustede ballonen så stærkt op at den bristede.
  
  Inge a gonflé le ballon jusqu'à ce qu'il éclate.

Hongrois [modifier le wikicode]

Étymologie [modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez 50'ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

ballon \ Prononciation ? \

Ballon (objet de jeu).
- Exemple d'utilisation manquant. (Ajouter)

Néerlandais [modifier le wikicode]

Étymologie [modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez 50'ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

ballon \ Prononciation ? \

Ballon.
- Exemple d'utilisation manquant. (Ajouter)
Aérostat.
- Exemple d'utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes [modifier le wikicode]

(Pour quel sens ?à préciser ou à vérifier)

luchtballon

Taux de reconnaissance [modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[i] :

99,6 % des Flamands,
100,0 % des Néerlandais.

Prononciation [modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)
- Pays-Bas : écouter « ballon [ Prononciation ? ] »

Références [modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Same du Nord [modifier le wikicode]

Forme de nom commun [modifier le wikicode]

ballon /ˈbɑlːon/

Forme possessive à la première personne du singulier de ballu.
Forme possessive à la première personne du singulier de balu.

Forme de verbe [modifier le wikicode]

ballon /ˈbɑlːon/

Première personne du singulier du présent de l'impératif de ballat.